You know, I've also always wondered why she just didn't try writing it out. Especially as she signs the written English contract Ursula had. So you're not the only one!

At the same time, how hard would it have been to have her sign her name in a mermaid writing or something and thus sidestepping it. Oh well.